晴耕雨読の日！

2012年3月24日（土）

朝5度、朝大雨、午後曇り。
暖かい朝だったので、大雨なんだろうが、
これが寒かったら大雪になっていたろうと思う。

昨年の日記を見ていたら、3月26日にブルで除雪していた。
天気予報では、明日は寒くなるというので雪らしい。

先日、英語の勉強のために、kaze日記を英訳しようと思い立った。
で、日記をプリントアウトして、妻とそれぞれに始めた。
電子辞書を片手に、始めるとだんだん面白くなり、やめられない。



お互いに訳文を披露し合う。
これがまた、面白い。
表現が全く違うのだ。

僕の訳は、叙実的で妻の訳より文章が長い。
反対に妻の訳は会話的で軽快な気がするのだ。
英語圏の人だったら、妻の訳に近い表現をするのではと思った。
妻の方が僕より沢山英語の作品を読んでいるからだと思う。

雨が上がると、妻は何を思ったか急に畑作業を始めた。
ススキの根っこを掘り起こすんだという。
その姿を窓越しに眺めていたが、なんか可笑しい！
麦藁帽にマスク、エプロンの上からコート、だぶだぶのズボン、白の長靴、
なんとも可笑しい出で立ちである。
桑を振るう動作が、これまた子どもっぽい。
まるで漫画を見てるようである。



とはいえ、この年になって、初めて鍬を使う彼女にとっては、
無理もないことかもしれない。
まあ、楽しんでるんだから良いようなものだけど・・・・
おかげで僕も楽しませてもらった。

晴耕雨読の日でした。

タグ：晴耕雨読 天気予報 英訳 日記 電子辞書 畑 可笑しい 妻